Wednesday, June 28, 2006

Lost in translation

Hope not! An idea came to mind to look for Szentes born poets. The task was not easy but we did managed to find 2. However, their poetry are too depressing :D. In the end, we decided to translate a poem by famous Hungarian poet, Sándor Petőfi (1823–1849)..

Heavy, heavy, my heart is,
Love is hanging on it,
the sorrow of love,
I'm breaking down under it

I have no day and night,
I keep thinking,
I am just wondering,
if you think of me, my darling?

If you don't need me,
no one should need me,
if you don't love me,
God shouldn't love me!

17 comments:

Anne said...

Beautiful poem!

Nicola said...

Agree with Anne - beautiful poem and wonderful photo!

bob said...

Nice shot too.

~tanty~ said...

Yes, too depressing. Beautiful sunset anyway!

Lisi said...

great photo and great post!

Sam said...

gorgeous photo and lovely poem!!!

Marie McC said...

Beautiful photo.

Nerissa said...

The poems in nice but tinged with so much sadness. The sun looks great here. Beautiful contrast of the shadowy trees.

Edwin Sumun said...

the picture is beautiful and the poem painfully beautiful. sakit aku!

Dawn said...

Beautiful sunset and poem. I love the detail of the tree's leaves.

Juggerpix said...

Whoa. That is a weighty poem, and the picture falls into place with it nicely.

menggarang said...

Неу, Kris! )))
Really beautiful shot, saved on my disk.

Kris said...

hey, Menggarang! welcome back!

thank you all for stopping by :)

Mark said...

Too sad the poem, happy 100th

Nuno said...

well... this photo gives you direct access to the photographers club you mentioned some time ago :)

Carlos said...

Lovely sunset shot and great poem. Hum, sunsets and romantic poems, falling in love?.-)

Kris said...

carlos : not me , the author :D

nuno : ha! stillr remember that?

mark : thanks for the wishes, yes..very sad indeed!

again thanks all for coming by :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...